More Thucydides

From Thucydides, The Peloponnesian War, Book II, 52, 53, translated by Thomas Hobbes

For having no houses but dwelling at that time of the year in stifling booths, the mortality was now without all form; and dying men lay tumbling one upon another in the streets, and men halfdead about every conduit through desire of water. The temples also where they dwelt in tents were all full of the dead that died within them. For oppressed with the violence of the calamity and not knowing what to do, men grew careless both of holy and profane things alike. And the laws which they formerly used touching funerals were all now broken, every one burying where he could find room.

. . .

And the great licentiousness, which also in other kinds was used in the city, began at first from this disease. For that which a man before would dissemble and not acknowledge to be done for voluptuousness, he durst now do freely, seeing before his eyes such quick revolution, of the rich dying and men worth nothing inheriting their estates. Insomuch as they justified a speedy fruition of their goods even for their pleasure, as men that thought they held their lives but by the day. As for pains, no man was forward in any action of honour to take any because they thought it uncertain whether they should die or not before they achieved it. But what any man knew to be delightful and to be profitable to pleasure, that was made both profitable and honourable. Neither the fear of the gods nor laws of men awed any man, not the former because they concluded it was alike to worship or not worship from seeing that alike they all perished, nor the latter because no man expected that lives would last till he received punishment of his crimes by judgment. But they thought there was now over their heads some far greater judgment decreed against them before which fell, they thought to enjoy some little part of their lives.

Sorry for the change in translation. I like the Hobbes better than the Crawley.